기획회의 587호

차례 통권 587호 2023.07.05 격주간

Book Design of the Month

은은하게 드러나는 초록색 제목 / 조슬기 (문학과지성사 디자인센터 팀장)

INTRO

AI는 번역가의 ‘적’이 아니다 / 강양구 (지식큐레이터·<기획회의> 편집위원)

ISSUE 챗GPT 시대의 번역

번역의 기쁨과 슬픔 / 김고명 (프리랜서 번역가)

번역가가 바라본 2023 번역서 트렌드 / 이지민 (번역가)

멀고도 험난한 ‘잡학석사’의 길 / 조윤진 (출판번역가·영상번역가)

번역가의 키워드 / 신견식 (번역가·저술가)

인공지능 시대, 번역의 미래는 / <기획회의> 편집부

온라인서점 MD의 하루 13

MD수첩에 남아있는 작가 이야기 ② 한국 작가편 / 구환회 (교보문고 이커머스영업팀 도서 MD)

기획자 노트 릴레이 Ⅱ 109

환상적인 바닷속을 탐험하는 작고 용감한 영웅들 / 최지인 (인플루엔셜 문학 브랜드 래빗홀 팀장)

계절일기 07

모든 것은 제자리에 / 안희제 (작가)

북마녀의 웹소설 프로듀싱 아카데미 07

7강 : 웹소설 PD의 실무 A to Z ① / 북마녀 (웹소설 편집자·유튜버)

이 주의 큐레이션 104

조선에 당도한 증기기관과 사이보그 / 심완선 (SF 평론가)

좌중간 쭉쭉 뻗어가는 타구, 홈런입니다! / 이융희 (문화연구자)

르네상스, 돈과 탐욕의 세계가 시작되다 / 장은수 (편집문화실험실 대표)

‘1찍’과 ‘2찍’에 똬리 튼 민주주의 혐오 / 강양구 (지식큐레이터)

REVIEW

언어와 문화의 교차로 / 박인하 (만화평론가)

: 『히마와리 하우스』 하모니 베커 지음, 전하림 옮김, F, 2023

제대로 된 자리 남아야 할 것들 / 김혜진 (그림책보다연구소장)

: 『제자리를 찾습니다』 막스 뒤코스 글·그림, 이세진 옮김, 국민서관, 2023

동화 속 그림의 영역은 어디까지일까 / 오세란 (아동청소년문학평론가)

: 『참새의 신부가 되었습니다』 이지수 글, 이지아 그림, 책읽는곰, 2023

생성형 인공지능이 예술가일 수 없다면 / 김헌식 (미디어비평가·문화평론가)

: 『AI 빅뱅』 김재인 지음, 동아시아, 2023

책의 용도를 생각하다 / 서현숙 (삼척여고 국어교사)

: 『소설처럼』 다니엘 페나크 지음, 이정임 옮김, 문학과지성사, 2018

BOOKSTAGRAM